1
00:00:02,270 --> 00:00:03,704
*Homens.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,143
(suspira)

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,611
Ah, Deus.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
Walden.
(grunhidos)

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,547
Acorde.
Você tem que ir.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,782
O que?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,084
Minha filha vai
estar pronto em breve.

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,752
Eu não quero que ela
encontrar você aqui.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(grunhindo):
Ok...

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
Estou acordado.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,957
Agora vista-se.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
Tudo bem.

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,461
Hum... antes de eu ir,

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,298
eu tenho isso
fenômeno matinal

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
que às vezes
acontece com caras.

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,734
Você sabe,
pela manhã.

17
00:00:33,801 --> 00:00:36,470
Eu não me importo
sua ereção, ok?

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
Ok, tudo bem, tudo bem.

19
00:00:38,606 --> 00:00:41,175
Eu apenas pensei
que eu o indique

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
já que é...

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,179
você sabe, apontando.

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,914
Muito impressionante.

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,184
Agora, saia antes
Ava acorda, ok?

24
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
Você sabe, em algum momento,
Eu vou ter que conhecê-la.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
Em algum momento, sim,
mas não hoje.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
Sim, bem, eu meio que sinto
como se eu já a conhecesse.

27
00:00:57,825 --> 00:00:59,493
Quero dizer, certamente estou familiarizado

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,330
com seu porto de entrada
neste mundo.

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
Sim. Ha ha.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,000
Agora, saia.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,969
AVA:
Mamãe?

32
00:01:09,036 --> 00:01:10,338
(suspiros)

33
00:01:10,404 --> 00:01:11,772
Uh... armário!

34
00:01:11,839 --> 00:01:14,007
Realmente? O armário?
Isso não é meio clichê?

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
Ah, Deus. Em!

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,079
Eu quero me aconchegar.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
Boa ideia!

38
00:01:20,348 --> 00:01:22,283
Vamos nos aconchegar no seu quarto.

39
00:01:22,350 --> 00:01:24,118
Não, aqui.

40
00:01:25,153 --> 00:01:26,354
Aqui. Claro.

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,522
Hum, bom.

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
Agora, feche os olhos,

43
00:01:30,057 --> 00:01:31,959
e mamãe vai te dar
um aconchego super-duper.

44
00:01:32,025 --> 00:01:32,760
Uau!

45
00:01:32,826 --> 00:01:34,462
Seus olhos estão fechados?

46
00:01:34,528 --> 00:01:35,563
Uh-huh.

47
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
Os olhos de Winston estão fechados?

48
00:01:37,831 --> 00:01:39,800
Ele não é real, mamãe.

49
00:01:39,867 --> 00:01:42,303
Tudo bem.

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,638
(tosse):
Saia!

51
00:01:46,507 --> 00:01:49,743
(sem voz)

52
00:01:52,446 --> 00:01:53,381
Tudo feito.

53
00:01:53,447 --> 00:01:55,549
Agora, o que você diz

54
00:01:55,616 --> 00:01:57,518
fazemos algumas panquecas?

55
00:01:57,585 --> 00:01:58,819
Yay!

56
00:01:58,886 --> 00:02:02,656
Panquecas! Panquecas!
Panquecas! Panquecas!

57
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
Trem de panqueca!
Panquecas!

58
00:02:04,158 --> 00:02:07,661
AMBOS: Panquecas! Panquecas!
Panquecas! Panquecas!

59
00:02:09,797 --> 00:02:13,501
Eu gosto de panquecas.

60
00:02:13,567 --> 00:02:16,437
AVA: Eu deixei Winston
na sua cama.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
(ofegante)

62
00:02:31,519 --> 00:02:34,922
Eu poderia ser totalmente o Homem-Aranha.

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,091
(baque, gemido)

64
00:02:39,493 --> 00:02:43,030
(agudo): acho que quebrei
meu fenômeno matinal.

65
00:02:43,096 --> 00:02:46,033
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

66
00:02:46,099 --> 00:02:49,002
*Ah.
*Homens.
*Homens.

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,875
*Homens.

68
00:02:55,943 --> 00:02:58,111
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

69
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
Envolve dinheiro,
drogas ou gravidez?

70
00:03:01,081 --> 00:03:01,915
Não.

71
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
Como posso te ajudar, meu filho?

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,020
Você e a mãe de Eldridge
estão namorando de novo, certo?

73
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
Certo.
Você acha que vai
já se casou?

74
00:03:09,790 --> 00:03:11,292
Uh, bem, na verdade,
nós conversamos sobre isso

75
00:03:11,359 --> 00:03:13,060
e decidiu o único
razão para fazer isso

76
00:03:13,126 --> 00:03:15,229
seria se quiséssemos
ter mais filhos,

77
00:03:15,296 --> 00:03:17,030
e já que nós dois...

78
00:03:23,103 --> 00:03:26,740
...teve tanto sucesso
pela primeira vez,

79
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
realmente não faz sentido.

80
00:03:28,809 --> 00:03:29,777
Oh.

81
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
O que trouxe isso à tona?

82
00:03:31,312 --> 00:03:33,314
Oh. Eu e Eldridge
estavam pensando

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
seria legal se
éramos irmãos,

84
00:03:35,283 --> 00:03:38,252
para que pudéssemos mudar
lugares para enganar as pessoas.

85
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
Isso só funciona
se vocês são gêmeos, Jake.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,923
Como você sabe
com certeza sou Jake?

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
Manhã.
Manhã.

88
00:03:47,628 --> 00:03:49,029
O que aconteceu com você?

89
00:03:49,096 --> 00:03:53,033
Eu estava empoleirado em uma cômoda,
e eu caí no meu pênis.

90
00:03:53,100 --> 00:03:55,903
Oh. Eu odeio quando
isso acontece.

91
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
Uh... uh, ouso perguntar?

92
00:03:59,873 --> 00:04:02,142
Uh, sim, eu estava me escondendo
da filha de Zoey.

93
00:04:02,209 --> 00:04:05,012
Oh. Ainda não quer você
conhecê-la?
Não.

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,680
Bem, não é incomum
para mães solteiras

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,015
para proteger seus filhos.

96
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
E então, quando você estiver
apresentou a eles,

97
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
você é "Tio Alan, que está no
seu caminho de volta para Cleveland,

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
"e você não tem
lembrar o nome dele

99
00:04:14,355 --> 00:04:17,024
porque você nunca,
nunca mais o verei."

100
00:04:17,090 --> 00:04:20,428
O que você faz com as mulheres
irritá-los tanto?

101
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
Se eu soubesse,
você não acha que eu pararia?

102
00:04:24,765 --> 00:04:25,966
Bem, as coisas da filha

103
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
não é a única coisa
me incomodando por causa de Zoey.

104
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
Ah, pensei que vocês
estavam se dando muito bem.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,472
Bem, nós estamos...
na maioria das vezes.

106
00:04:31,539 --> 00:04:33,941
É só...

107
00:04:34,007 --> 00:04:35,543
Você já esteve
em um relacionamento

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
onde você está realmente
um no outro,

109
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
mas o sexo
não é tudo o que poderia ser?

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
Ah, claro.

111
00:04:41,114 --> 00:04:44,251
Ah, exceto pelo
parte "realmente um do outro".

112
00:04:44,318 --> 00:04:46,053
Não é que o sexo seja ruim,
Hum-hmm.

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
é só isso...

114
00:04:47,688 --> 00:04:50,123
ultimamente, parece que ela
poderia simplesmente pegar ou largar.

115
00:04:50,190 --> 00:04:51,892
Ah... "É pegar ou largar."

116
00:04:51,959 --> 00:04:53,994
Rapaz, eu conheço essa música.

117
00:04:54,061 --> 00:04:55,429
Mas minha filosofia é,

118
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
contanto que ela esteja tomando,
Eu não vou embora.

119
00:04:58,399 --> 00:05:01,068
Você sabe o que ela me disse
ontem à noite, depois que fizemos sexo?

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,169
(sotaque britânico):
"Isso foi legal.

121
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
Agora vamos fazer algo divertido."

122
00:05:05,473 --> 00:05:07,274
Bem, eu suponho
isso é melhor do que,

123
00:05:07,341 --> 00:05:11,111
"Coloque suas calças para que possamos
de volta à reunião de família."

124
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
Você está brincando, certo?

125
00:05:13,013 --> 00:05:16,350
Ah, ela estava apenas
um primo por casamento.

126
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
Então você realmente falou
para Zoey sobre o seu problema?

127
00:05:19,487 --> 00:05:21,755
Não. Eu só estava esperando
só iria melhorar.

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
Ah, não, não, não. Acredite em mim.

129
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Existem duas coisas
em relacionamentos de longo prazo

130
00:05:25,393 --> 00:05:27,027
isso nunca melhora
sozinhos.

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,496
Um deles é o sexo.

132
00:05:28,562 --> 00:05:30,097
Qual é o outro?

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,365
Isso importa?

134
00:05:35,703 --> 00:05:37,337
ZOEY:
Está tudo arranjado.

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
Ava vai ser
passar esta noite com o pai dela.

136
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
Ótimo.

137
00:05:40,441 --> 00:05:41,909
Então, festa do pijama na minha casa?

138
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
Parece celestial.

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,613
Embora eu não saiba
quanto dormiremos.

140
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
(risos)
Macaco atrevido.

141
00:05:47,581 --> 00:05:49,316
Devo trazer por aí
alguns chineses?

142
00:05:49,383 --> 00:05:50,584
Ei, quanto mais, melhor.

143
00:05:50,651 --> 00:05:52,586
Ha, ha.

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,889
Você sabe, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer

145
00:05:55,956 --> 00:05:59,427
para, você sabe,
te deixar mais feliz...

146
00:05:59,493 --> 00:06:01,395
O que diabos
você está falando?

147
00:06:01,462 --> 00:06:04,264
Eu só... não pude evitar
mas observe...

148
00:06:04,331 --> 00:06:05,466
(risos)

149
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
Eu nem posso dizer isso.

150
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
(risos)
Vamos, Walden.

151
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
Você pode me dizer qualquer coisa.

152
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
Tudo bem.

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,608
O sexo.

154
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Você não... você não parece
estar gostando do sexo.

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,845
Ok, não posso falar sobre isso.

156
00:06:17,911 --> 00:06:20,213
Ok, você disse que poderíamos conversar
sobre qualquer coisa.

157
00:06:20,280 --> 00:06:21,515
Sim, mas não sobre isso.

158
00:06:21,582 --> 00:06:23,951
E certamente não em um computador.
(gemidos)

159
00:06:24,017 --> 00:06:25,486
Por quê? Ninguém está ouvindo.

160
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
Desculpe.

161
00:06:29,823 --> 00:06:32,560
Estou-estou muito desconfortável
falando sobre...

162
00:06:32,626 --> 00:06:34,562
você sabe...
(estremece)

163
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
Sem ofensa, mas você não parece

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,531
tão confortável
fazendo isso também.

165
00:06:37,598 --> 00:06:39,533
Você ainda está falando sobre isso.

166
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
E-eu-eu quero dizer,
porque se você não estiver,

167
00:06:41,068 --> 00:06:43,303
Quero dizer, existem...
há coisas que podemos fazer.

168
00:06:43,370 --> 00:06:44,772
Existem coisas que podemos tentar.

169
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
Como?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
Eu não sei,
como role-playing.

171
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
Interpretação de papéis?

172
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
Sim. Você sabe...

173
00:06:53,747 --> 00:06:56,717
"Ei, senhora,
Estou aqui para limpar a piscina."

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
Mas eu não tenho piscina.

175
00:06:59,419 --> 00:07:00,954
Não, é uma piscina imaginária.

176
00:07:01,021 --> 00:07:04,124
Como você está
limpando uma piscina imaginária

177
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
deveria ser erótico?

178
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
Ok, ok,
apenas esqueça a piscina.

179
00:07:07,294 --> 00:07:08,729
Eu... tudo o que estou dizendo é que,

180
00:07:08,796 --> 00:07:12,466
se houver algo que eu possa fazer,
apenas me avise.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Obrigado pela sua preocupação,

182
00:07:14,401 --> 00:07:17,037
mas estou perfeitamente
satisfeito com nosso...

183
00:07:17,104 --> 00:07:19,740
interlúdios carnais.

184
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
Realmente?

185
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
Interlúdios carnais?

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,978
Bem, o que você
quer que eu ligue?

187
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
Não importa.
Quero dizer, a distância

188
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
entre "interlúdios carnais"
e como eu chamaria isso

189
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
não é realmente suscetível
comprometer.

190
00:07:31,018 --> 00:07:32,886
Tudo bem, ouça,
Eu tenho que correr e levar Ava

191
00:07:32,953 --> 00:07:34,588
para o pai dela,
então vejo você hoje à noite, sim?

192
00:07:34,655 --> 00:07:35,856
Ótimo.

193
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
Walden, acredite em mim,

194
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
Estou bem e elegante
com o nosso...

195
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
Interlúdios carnais.

196
00:07:44,865 --> 00:07:47,535
Vê você.

197
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
BERTA:
Tudo bem

198
00:07:49,202 --> 00:07:50,070
com você e
Maria Poppins?

199
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
Você estava escutando?

200
00:07:51,371 --> 00:07:52,472
Se eu não escutar,

201
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
Eu não tenho nada
para twittar sobre.

202
00:07:55,509 --> 00:07:57,110
O problema é que ela é inglesa.

203
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
Lábios superiores rígidos e tudo mais.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,050
Você deveria namorar
uma bela garota polonesa.

205
00:08:03,116 --> 00:08:04,451
Você não diz.

206
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
Oh sim.

207
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
Esses comunistas,
eles são todos malucos.

208
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
Sexo é a única coisa

209
00:08:11,424 --> 00:08:13,761
eles não precisavam ficar de pé
na fila e espere.

210
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
Bom saber.

211
00:08:17,765 --> 00:08:18,999
Acho que vou ficar com Zoey.

212
00:08:19,066 --> 00:08:21,034
Eu só queria poder
faça com que ela relaxe.

213
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
Você sabe, deixe ir.

214
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
Eu sou exatamente o oposto.

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
eu posso sair
encostado na secadora

216
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
com um par de tênis.

217
00:08:29,810 --> 00:08:31,979
É por isso que meus Nikes
estão tão limpos?

218
00:08:32,045 --> 00:08:33,981
Ganha-ganha.

219
00:08:34,047 --> 00:08:38,185
Ouça, se você quiser relaxar
a Duquesa de Dull-In-Sack,

220
00:08:38,251 --> 00:08:41,989
você pode tentar deslizar para ela
um dos meus brownies especiais.

221
00:08:43,023 --> 00:08:45,392
Eu tenho um lote novo
na geladeira.

222
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
Você sabe, para o meu glaucoma.

223
00:08:51,832 --> 00:08:53,366
Obrigado, mas eu estou...

224
00:08:53,433 --> 00:08:56,336
Eu não quero ter que pegar Zoey
carregado para desfrutar de sexo comigo.

225
00:08:56,403 --> 00:08:58,606
Como quiser.

226
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
Não quer deixá-la carregada.

227
00:09:00,107 --> 00:09:02,643
Qual é o problema
com crianças hoje?

228
00:09:03,611 --> 00:09:05,378
*Homens.

229
00:09:05,445 --> 00:09:08,882
(filme passando na TV)

230
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
Ah.

231
00:09:09,917 --> 00:09:11,685
Esse foi um filme adorável.

232
00:09:11,752 --> 00:09:14,221
Sim, aquele Hugh Grant
é realmente algo.

233
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
(suspirando)

234
00:09:23,530 --> 00:09:25,198
Algo errado?

235
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
Não. Por quê?

236
00:09:27,000 --> 00:09:28,769
Normalmente, neste momento
à noite,

237
00:09:28,836 --> 00:09:30,671
você começa
ficando brincalhão.

238
00:09:31,504 --> 00:09:32,906
Brincalhão?

239
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
Randi.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
Randi?

241
00:09:36,644 --> 00:09:38,178
Tudo bem. "Tesão."

242
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
(risos)
Fiz você dizer isso.

243
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
Isso é um convite
para ficar brincalhão?

244
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Se você quiser.

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,188
Se você quiser.

246
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
Bem, eu quero
se você quiser.

247
00:09:50,557 --> 00:09:51,859
Não, não, eu quero
você querer

248
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
porque você quer,
não porque eu quero.

249
00:09:53,526 --> 00:09:54,828
Ok, eu perdi
o fio.

250
00:09:54,895 --> 00:09:56,797
Agora, vamos
fazer isso ou não?

251
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
Só se você quiser.

252
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
Ah, Walden, por que você está
tornando isso tão difícil?

253
00:10:00,600 --> 00:10:04,004
Porque eu... não é divertido para
mim, a menos que você esteja se divertindo.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,172
Tudo bem.

255
00:10:05,238 --> 00:10:07,240
Vamos nos divertir.

256
00:10:08,475 --> 00:10:09,743
Ah, olhe.

257
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
É o homem da limpeza da piscina.

258
00:10:14,547 --> 00:10:18,085
Venha limpar minha piscina,
você tem?

259
00:10:18,151 --> 00:10:20,287
Ok, isso é...
isso é o suficiente.

260
00:10:20,353 --> 00:10:24,324
Nossa, que garrafa grande de cloro
você tem.

261
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
O-Ok, por favor pare.

262
00:10:25,558 --> 00:10:26,660
Vamos parar.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
Tem certeza que?

264
00:10:28,195 --> 00:10:29,329
Sim.

265
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
Oh, tudo bem.

266
00:10:30,798 --> 00:10:33,166
Nós iremos
dormir, então.

267
00:10:39,907 --> 00:10:42,175
Você gosta de brownies?

268
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
O que?

269
00:10:43,543 --> 00:10:45,212
Este é outro jogo?

270
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
O chef confeiteiro sexy.

271
00:10:47,147 --> 00:10:48,548
Não. Não.

272
00:10:48,615 --> 00:10:50,718
Venha para a manteiga
minha assadeira, e você?

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
(rindo):
Não. Não.

274
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
Não. Uh... não.

275
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
Não.
Ok.

276
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
É só isso...

277
00:10:56,990 --> 00:11:00,593
Berta fez isso...
brownies de maconha,

278
00:11:00,660 --> 00:11:03,797
e pensei que talvez,

279
00:11:03,864 --> 00:11:07,500
se tivéssemos um, que nós
poderia relaxar um pouco.

280
00:11:07,567 --> 00:11:11,271
Oh... tentei isso uma vez
na universidade.

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,206
Dei uma risadinha.

282
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
Isso é um sim?

283
00:11:15,375 --> 00:11:18,879
Não vejo nenhum mal nisso.

284
00:11:18,946 --> 00:11:20,680
O que é que foi isso?

285
00:11:20,748 --> 00:11:22,349
Você ouve as sirenes da polícia?

286
00:11:22,415 --> 00:11:24,251
Ouço sirenes da polícia.

287
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
(imitando a sirene europeia)

288
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
Meu Deus, eles são da França!

289
00:11:28,856 --> 00:11:29,790
(choraminga)

290
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
(ofegante)

291
00:11:32,125 --> 00:11:34,694
Que chatice.

292
00:11:34,762 --> 00:11:37,164
(Zoey imitando
Sirene Europeia)

293
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
Ah, não, eles são
chegando mais perto!

294
00:11:40,433 --> 00:11:43,771
(imitando
Sirene Europeia)

295
00:11:43,837 --> 00:11:47,174
Parece outra pessoa
encontrei os brownies.

296
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
Ah, que bom, você também a viu.

297
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
WALDEN:
Zoey!

298
00:11:59,953 --> 00:12:03,390
Zoey!

299
00:12:03,456 --> 00:12:06,159
Ok, ela é definitivamente
não na praia.

300
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
Não se preocupe, cara,
Tenho certeza que ela está em algum lugar.

301
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Isso é verdade.

302
00:12:11,131 --> 00:12:13,566
Todo mundo está em algum lugar.

303
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Uau, isso é muito profundo.

304
00:12:17,404 --> 00:12:19,106
Fatiar?

305
00:12:19,172 --> 00:12:21,308
Ah, obrigado.

306
00:12:21,374 --> 00:12:23,376
OK.

307
00:12:23,443 --> 00:12:26,413
Precisamos encontrar Zoey antes
algo horrível acontece.

308
00:12:26,479 --> 00:12:28,681
Isso é muito bom.

309
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
De qualquer forma, deveríamos nos separar.

310
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
Cem dólares
para o homem que a encontra.

311
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Cem dólares?

312
00:12:36,456 --> 00:12:38,058
Estamos dentro.

313
00:12:38,125 --> 00:12:40,460
Legal.

314
00:12:40,527 --> 00:12:43,596
Talvez ela esteja na praia.

315
00:12:45,398 --> 00:12:48,902
WALDEN:
Zoey! Zoey!

316
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
OK.

317
00:12:49,970 --> 00:12:52,572
Temos que encontrar Zoey
antes que ele o faça.

318
00:12:54,041 --> 00:12:57,777
Para onde você iria se estivesse
chapado e enlouquecido?

319
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
Taco Bell.

320
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
Excelente.

321
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
Vamos.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,787
Estou bem atrás de você.

323
00:13:11,158 --> 00:13:14,627
WALDEN:
Zoey! Zoey!

324
00:13:21,334 --> 00:13:22,269
Hum...

325
00:13:22,335 --> 00:13:23,270
Olá.

326
00:13:23,336 --> 00:13:24,905
Olá, Alan.

327
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
O que está acontecendo?

328
00:13:26,339 --> 00:13:28,008
Só um lanchinho.

329
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
Eu vejo.

330
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
Uh, onde está Walden?

331
00:13:31,611 --> 00:13:32,545
Me bate.

332
00:13:32,612 --> 00:13:35,682
Ei, você sabe o que é muito estranho?

333
00:13:35,748 --> 00:13:40,320
Vocês, americanos, chamam isso de chips,
nós os chamamos de batatas fritas.

334
00:13:40,387 --> 00:13:43,290
E o que chamamos de chips,
você liga...

335
00:13:43,356 --> 00:13:44,524
Batatas fritas.

336
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
Ah, não me entenda
começou nos franceses.

337
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
Sim.

338
00:13:48,828 --> 00:13:51,564
Hum, você tinha
um dos brownies da Berta?

339
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
Na verdade eu fiz.

340
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
Eu realmente fiz.

341
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
Na verdade, eu fiz um doody-deedy.

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
Ei,

343
00:13:59,639 --> 00:14:00,840
onde está Walden?

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,242
Nós deveríamos estar
fazendo um bom sexo.

345
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
Ah, é mesmo?

346
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
Hum.

347
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
Ele acha que eu não gosto disso,
mas é difícil para mim

348
00:14:08,048 --> 00:14:11,218
me entregar a um homem
a menos que eu confie nele completamente.

349
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
Eu certamente entendo isso.

350
00:14:12,585 --> 00:14:15,422
Mas quando eu fizer isso,
Tenho orgasmo após orgasmo,

351
00:14:15,488 --> 00:14:17,357
especialmente se você
bater no meu traseiro

352
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
enquanto eu monto você como uma Vespa.

353
00:14:23,964 --> 00:14:27,167
OK. Eu vou tentar
para passar isso adiante.

354
00:14:27,234 --> 00:14:28,301
Hum...

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Ok, estou indo
para a cama agora.

356
00:14:30,470 --> 00:14:32,405
Noite.
Hum. Hum.

357
00:14:32,472 --> 00:14:34,374
A propósito,
Eu sei que nem sempre

358
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
sido muito caloroso com você.

359
00:14:35,708 --> 00:14:36,643
Bem, isso é verdade.

360
00:14:36,709 --> 00:14:38,045
(risos)

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,480
É só porque eu não
cuidar muito de você.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,016
Entendido.

363
00:14:43,083 --> 00:14:44,017
Boa noite.

364
00:14:44,084 --> 00:14:45,818
Boa noite.

365
00:14:47,420 --> 00:14:50,057
Bela mudança de ritmo
ouvindo com sotaque.

366
00:14:50,123 --> 00:14:52,525
(imitando Zoey): "Eu simplesmente não
cuido muito de você."

367
00:14:52,592 --> 00:14:55,528
É elegante.

368
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
Ah, ei.

369
00:14:56,629 --> 00:14:57,730
Ah, ei,
aí está você.

370
00:14:57,797 --> 00:14:59,266
Zoey está olhando
para você.

371
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
Ela está aqui?

372
00:15:00,367 --> 00:15:01,534
Sim, ela
fui para a cama.

373
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
Oh. Graças a Deus.

374
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
É melhor eu ir ver como ela está.

375
00:15:09,376 --> 00:15:11,678
Mas primeiro, sorvete.

376
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
(porta fecha)

377
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
JAKE:
Boas notícias! Encontramos Zoey!

378
00:15:16,083 --> 00:15:19,987
* Ta-da!

379
00:15:20,053 --> 00:15:24,091
Qual de vocês é
o bilionário procurando por mim?

380
00:15:32,565 --> 00:15:34,567
Eu sinto muito
sobre ontem à noite.

381
00:15:34,634 --> 00:15:36,003
Não seja bobo.

382
00:15:36,069 --> 00:15:38,271
Estou feliz que você não fez isso
acabar em uma prisão francesa.

383
00:15:38,338 --> 00:15:39,306
(risos)

384
00:15:39,372 --> 00:15:40,473
(imitando
Sirene Europeia)

385
00:15:40,540 --> 00:15:42,642
(risos)

386
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
Espero que você não pense
Sou uma causa perdida.

387
00:15:44,344 --> 00:15:45,712
Não, não.

388
00:15:45,778 --> 00:15:48,715
Eu gosto... você sabe.

389
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
Fico feliz em ouvir.

390
00:15:51,018 --> 00:15:54,254
Não se preocupe, não vou parar
até ouvir Paul Revere.

391
00:15:54,321 --> 00:15:55,888
Perdão?

392
00:15:55,955 --> 00:15:56,923
Você sabe, o
Os britânicos estão chegando!

393
00:15:56,990 --> 00:15:58,158
Os britânicos estão chegando!

394
00:15:58,225 --> 00:16:00,693
(risos)

395
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
Olá.

396
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
Nigel, o que são
você está fazendo aqui?

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
Tive que trazer Ava de volta mais cedo.

398
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
Olá. Nigel Pierce.

399
00:16:08,635 --> 00:16:09,802
Walden Schmidt.

400
00:16:09,869 --> 00:16:11,271
Nigel é meu ex-marido.

401
00:16:11,338 --> 00:16:13,340
Um papel que aprecio.

402
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
eu preciso pegar
um avião para Londres,

403
00:16:16,709 --> 00:16:18,278
então você terá que ter Ava
para o fim de semana.

404
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
E se eu tiver planos?

405
00:16:19,812 --> 00:16:22,382
Sim, posso ver seus planos.

406
00:16:22,449 --> 00:16:26,653
Mamãe, papai disse que ele
não pode me levar ao zoológico.

407
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
Ah, maravilhoso,
simplesmente maravilhoso.

408
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
Você e o papai
vai lutar?

409
00:16:31,791 --> 00:16:34,927
Não. Mamãe vai levar você
ao zoológico em vez do papai.

410
00:16:34,994 --> 00:16:37,130
Brilhante, faça de mim o vilão.

411
00:16:37,197 --> 00:16:40,333
Oh, ninguém fez de você o vilão,
você nasceu para isso.

412
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
Quer saber, Ava?

413
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
Estou com um pouco de sede.

414
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
Talvez você pudesse me mostrar onde
Eu poderia pegar um copo de água.

415
00:16:47,274 --> 00:16:48,741
Está tudo bem, mamãe?

416
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
Sim. Boa ideia.

417
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
Vamos, então.

418
00:16:53,880 --> 00:16:57,184
Eles vão
lute agora.

419
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
Sim, eu sei.

420
00:16:58,785 --> 00:17:01,721
Então é isso que você
prefiro agora, hein?

421
00:17:01,788 --> 00:17:03,456
Modelos de roupa íntima?

422
00:17:03,523 --> 00:17:07,260
Acontece que ele é um bilionário.

423
00:17:07,327 --> 00:17:13,400
Sim, bem, acontece que eu estou
107º na linha de sucessão ao trono.

424
00:17:14,667 --> 00:17:17,036
Aqui está sua água.

425
00:17:17,104 --> 00:17:17,737
Obrigado.

426
00:17:17,804 --> 00:17:20,940
De nada.

427
00:17:21,774 --> 00:17:24,611
Ah, uau!

428
00:17:24,677 --> 00:17:28,014
Esta é a melhor água
eu já tive.

429
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
Você mesmo fez isso?

430
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
Não, bobo, veio
fora da geladeira.

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,422
Oh.

432
00:17:35,488 --> 00:17:37,290
Bem, então felicidades.

433
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
Hum.

434
00:17:42,695 --> 00:17:45,532
Eu sou uma rainha.

435
00:17:45,598 --> 00:17:46,599
Você é?

436
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
Rainha Ava.

437
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
Bem, então o que eu sou?

438
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
Eu não faço ideia.

439
00:17:56,209 --> 00:17:58,545
(sotaque britânico):
Walden Schmidt, Sua Majestade.

440
00:17:58,611 --> 00:18:01,148
Prazer em conhecê-lo.

441
00:18:01,214 --> 00:18:03,716
Vou chamá-lo de Sir Schmidt.

442
00:18:03,783 --> 00:18:05,385
Oh! Ao seu serviço.

443
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
Oh!

444
00:18:06,786 --> 00:18:07,887
(rindo)

445
00:18:07,954 --> 00:18:10,790
(rindo):
Ah! Oh!

446
00:18:10,857 --> 00:18:13,826
Bem, vocês dois parecem
estar se dando bem.

447
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
Sir Schmidt pode vir
conosco ao zoológico?

448
00:18:16,929 --> 00:18:18,331
Senhor Schmidt?

449
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
Hum. Não sei.

450
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
Por favor?

451
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
Ele é meu súdito leal.

452
00:18:23,303 --> 00:18:26,005
Bem, suponho, se ele quiser.

453
00:18:26,072 --> 00:18:29,376
(sotaque cockney): Eu vivo para fazer
a ordem da rainha.

454
00:18:29,442 --> 00:18:30,910
(risos)

455
00:18:30,977 --> 00:18:32,812
Tudo bem,
vá e pegue sua jaqueta.

456
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
Yay!

457
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
Senhor Schmidt?

458
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
Meu avô encurtou
de Schmidt-a-Lot.

459
00:18:45,692 --> 00:18:47,327
(suspira):
Ah, meu Deus.

460
00:18:47,394 --> 00:18:48,661
Foi um dia e tanto.

461
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Sim. Foi divertido, não foi?

462
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
Era.

463
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
Ela ainda está dormindo?

464
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
Ela está em coma.

465
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
Aqui, deixe-me
leve ela.

466
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
(geme com esforço)
Shh.

467
00:18:58,538 --> 00:19:00,973
Oh, querido, você tem um pouco
de baba em seu ombro.

468
00:19:01,040 --> 00:19:02,475
Ah, isso não é um problema.

469
00:19:02,542 --> 00:19:05,845
Minha governanta tem muito
experiência com manchas de baba.

470
00:19:05,912 --> 00:19:07,780
Ah. eu vou
e colocá-la no chão.

471
00:19:07,847 --> 00:19:09,048
Volto logo.

472
00:19:09,882 --> 00:19:12,084
(toque tocando)

473
00:19:17,824 --> 00:19:20,427
Olá, Jake.

474
00:19:20,493 --> 00:19:22,695
Realmente? Você encontrou Zoey.

475
00:19:26,499 --> 00:19:28,768
Isso é ótimo.

476
00:19:28,835 --> 00:19:31,037
Obrigado.

477
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
Garotinho tem que parar
os brownies.

478
00:19:35,942 --> 00:19:38,478
Ela é absolutamente
exausto.

479
00:19:38,545 --> 00:19:40,046
Foi um longo dia.

480
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
Você estava apenas
maravilhoso com ela.

481
00:19:42,249 --> 00:19:45,452
Obrigado.

482
00:19:45,518 --> 00:19:48,054
Bem, eu acho
É melhor eu ir para casa.

483
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
Eu acho que não.

484
00:19:50,457 --> 00:19:51,724
O que está acontecendo?

485
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
É muito,
muito simples.

486
00:19:53,092 --> 00:19:54,727
eu vou levar
você no meu quarto

487
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
e bater você gosta
uma caixa.

488
00:19:58,164 --> 00:19:59,332
WALDEN:
Eita!

489
00:19:59,399 --> 00:20:02,068
*Homens.

490
00:20:06,939 --> 00:20:08,341
Ah, ei.
Onde você esteve?

491
00:20:08,408 --> 00:20:10,610
Fui ao zoológico com Zoey
e sua filhinha.

492
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
Uau! Então você finalmente
conheceu a filha.

493
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
Sim.
Pode tornar isso difícil

494
00:20:14,281 --> 00:20:15,615
se o relacionamento
não dá certo.

495
00:20:15,682 --> 00:20:16,716
Por que não daria certo?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
Bem, você sabe, a falta de

497
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
química sexual
você estava falando.

498
00:20:19,819 --> 00:20:22,088
Oh, não, já passamos disso.

499
00:20:22,154 --> 00:20:25,091
Oh. Então ela se abriu
sobre seus problemas de confiança?

500
00:20:25,157 --> 00:20:26,158
Problemas de confiança?

501
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
Não, os zoológicos a deixam com tesão.

502
00:20:30,363 --> 00:20:31,831
Realmente? Você acha que é isso?

503
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
Sim.

504
00:20:33,300 --> 00:20:36,035
No próximo fim de semana, iremos
o Parque de Animais Selvagens de San Diego.

505
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
Uh...

506
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
Olá.

507
00:20:42,842 --> 00:20:44,311
(com acento):
Você Walden?

508
00:20:44,377 --> 00:20:46,112
Sim.

509
00:20:46,178 --> 00:20:48,214
Eu, Zoey.

510
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
Ah.

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,123
É legal
para conhecer você.

512
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
Bem?

513
00:21:00,293 --> 00:21:01,694
Continue procurando.

514
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

515
00:21:03,696 --> 00:21:05,432
e TOYOTA.

516
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
access.wgbh.org